1
00:00:02,089 --> 00:00:04,308
- Nina.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

2
00:00:04,352 --> 00:00:06,049
Scott, Nina er nede.
Kom herover med bilen nu.

3
00:00:06,093 --> 00:00:09,052
- Jubal, Jubal, hjælp mig.

4
00:00:09,096 --> 00:00:10,314
- Find den nærmeste
hospital nu.

5
00:00:10,358 --> 00:00:12,055
Hold øje.

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,491
- Er det slemt?
Er det dårligt?

7
00:00:13,535 --> 00:00:15,276
- Shh. Du er okay.
Se på mig, se på mig.

8
00:00:15,319 --> 00:00:16,451
Du er okay.
Lyt til mig.

9
00:00:16,494 --> 00:00:18,105
Du er okay. Du er okay.
- Ja. Ja. OK.

10
00:00:18,148 --> 00:00:19,149
- Hvor langt?
Har du en?

11
00:00:19,193 --> 00:00:20,281
- Hospitalet er tre miles væk.

12
00:00:20,324 --> 00:00:23,458
[dramatisk musik]

13
00:00:23,501 --> 00:00:28,158
♪

14
00:00:28,202 --> 00:00:30,334
[dæk skriger]

15
00:00:30,378 --> 00:00:31,422
♪

16
00:00:31,466 --> 00:00:33,511
- Kom nu.
- [stønner]

17
00:00:33,555 --> 00:00:35,470
- Tryk på såret.

18
00:00:35,513 --> 00:00:37,602
- Vejbeskrivelse til hospitalet.

19
00:00:37,646 --> 00:00:39,648
♪

20
00:00:39,691 --> 00:00:41,563
- Jeg har dig. Jeg har dig.
Gå, gå, gå, gå, gå!

21
00:00:41,606 --> 00:00:46,089
♪

22
00:00:46,133 --> 00:00:48,222
- Du skal nok klare dig.
- Lad mig ikke dø.

23
00:00:48,265 --> 00:00:49,527
- Du er okay. Lytte.
Du er okay.

24
00:00:49,571 --> 00:00:50,528
- Ja.

25
00:00:52,443 --> 00:00:53,705
Bliv ved. Bliv ved.

26
00:00:53,749 --> 00:00:55,272
Hold de øjne åbne, knægt.
- Ja.

27
00:00:55,316 --> 00:00:56,534
[grinter]
- Hvor meget længere?

28
00:00:56,578 --> 00:00:58,101
- Vi er der næsten.
halvanden kilometer.

29
00:00:58,145 --> 00:01:01,583
♪

30
00:01:01,626 --> 00:01:03,585
- Jubal, Jubal.
- Ja?

31
00:01:03,628 --> 00:01:05,456
- Du skal fortælle det
Scola noget.

32
00:01:05,500 --> 00:01:06,675
- OK.

33
00:01:06,718 --> 00:01:07,676
- Fortæl ham det
vi skal nok klare os.

34
00:01:07,719 --> 00:01:09,199
Mig og babyen.
- Jeg ved det. Jeg ved det.

35
00:01:09,243 --> 00:01:11,506
- Fortæl ham--
fortæl ham, at vi klarer os.

36
00:01:11,549 --> 00:01:12,855
- Nina, Nina, hæng ud.
Vi er der næsten. Jeg ved det.

37
00:01:12,898 --> 00:01:14,770
- Fortæl ham...
- Nina, Nina.

38
00:01:14,813 --> 00:01:16,771
Bliv hos mig.
Nina! Bliv hos mig.

39
00:01:16,815 --> 00:01:18,687
Lyt til min--
Nina, åbne dine øjne!

40
00:01:18,730 --> 00:01:19,731
- Hvordan har hun det?
Er hun stadig--

41
00:01:19,775 --> 00:01:21,124
- Få os til det forbandede hospital!

42
00:01:21,168 --> 00:01:26,434
♪

43
00:01:26,477 --> 00:01:29,524
Hej? Hej? Hej?

44
00:01:29,567 --> 00:01:31,700
[taler italiensk]

45
00:01:31,743 --> 00:01:33,267
- [taler italiensk]
- Venligst. Skynde sig.

46
00:01:33,310 --> 00:01:34,268
Behage. Tak.

47
00:01:34,311 --> 00:01:38,663
[alle taler italiensk]

48
00:01:38,707 --> 00:01:42,711
♪

49
00:01:42,753 --> 00:01:44,539
- [stønner, pustende]

50
00:01:44,582 --> 00:01:48,151
♪

51
00:01:48,195 --> 00:01:50,762
- [taler italiensk]

52
00:01:50,806 --> 00:01:53,287
- Lyt til mig.
[taler italiensk]

53
00:01:53,330 --> 00:01:55,376
Alting.
Tak.

54
00:01:55,419 --> 00:02:00,250
♪

55
00:02:08,301 --> 00:02:10,782
- Det hele skete så hurtigt.
Vi skulle have ventet.

56
00:02:10,826 --> 00:02:13,176
Vi burde have--

57
00:02:13,220 --> 00:02:14,786
vi skulle have fået flere
backup fra italienerne.

58
00:02:14,830 --> 00:02:16,266
- Der var ikke tid,

59
00:02:16,310 --> 00:02:18,529
og – og det var de ikke
vil samarbejde.

60
00:02:18,573 --> 00:02:19,835
Vi gjorde, hvad vi gjorde.

61
00:02:21,793 --> 00:02:23,447
Øh, hej.
Hvad ved vi?

62
00:02:23,491 --> 00:02:25,275
- Hun mistede en masse blod,

63
00:02:25,319 --> 00:02:27,712
men det synes ingen af
hendes vigtigste organer blev beskadiget.

64
00:02:27,756 --> 00:02:30,237
- OK.
Så hun skal nok klare sig?

65
00:02:30,280 --> 00:02:31,716
- Mere ligesom
hun har en chance.

66
00:02:31,760 --> 00:02:33,805
Som jeg sagde,
hun mistede meget blod.

67
00:02:33,849 --> 00:02:34,980
- rigtigt.
Hvad med barnet?

68
00:02:35,024 --> 00:02:36,460
- Vi har et hjerteslag,

69
00:02:36,504 --> 00:02:38,810
men der har været en masse
af traumer.

70
00:02:38,853 --> 00:02:40,508
Vi gør alt
at vi kan.

71
00:02:40,551 --> 00:02:42,640
- OK.
Det er godt.

72
00:02:42,684 --> 00:02:46,296
Se, Nina er stærk,
og hun bliver...

73
00:02:46,340 --> 00:02:49,517
hun skal nok klare sig.

74
00:02:49,560 --> 00:02:51,562
Ved du hvad?
Hvorfor går du ikke tilbage på arbejde?

75
00:02:51,606 --> 00:02:52,911
Fortsæt fremad.

76
00:02:52,954 --> 00:02:54,739
Lenkov og hans besætning
sikker som helvede er.

77
00:02:54,783 --> 00:02:56,785
- Ja, vi ransager huset,

78
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
se om disse bastards
efterladt noget.

79
00:02:58,526 --> 00:02:59,788
- Ja.

80
00:02:59,831 --> 00:03:02,443
[spændt musik]

81
00:03:02,486 --> 00:03:09,493
♪

82
00:03:10,494 --> 00:03:12,322
- Jeg troede, det var Jubal
kommer ud af tunnelen

83
00:03:12,366 --> 00:03:13,323
og de begyndte lige at skyde.

84
00:03:13,367 --> 00:03:15,673
- Jeg ved det.

85
00:03:15,717 --> 00:03:18,328
Det er ikke din skyld, okay?

86
00:03:18,372 --> 00:03:20,025
Det er ikke din skyld.

87
00:03:20,069 --> 00:03:23,246
♪

88
00:03:23,290 --> 00:03:25,335
- [trækker vejret rystende]

89
00:03:25,379 --> 00:03:32,255
♪

90
00:03:40,567 --> 00:03:43,527
- Jeg tror, ​​jeg har noget.

91
00:03:43,571 --> 00:03:47,575
Ikke sikker på hvad, men det er det
en masse tal og bogstaver.

92
00:03:48,531 --> 00:03:50,012
- Det ligner et halenummer.
- Ja.

93
00:03:50,055 --> 00:03:52,319
[fjern dunk og stemmer]

94
00:03:52,362 --> 00:03:55,278
[spændingsfuld musik]

95
00:03:55,322 --> 00:04:01,328
♪

96
00:04:05,332 --> 00:04:06,898
- Hvad fanden laver du?

97
00:04:06,942 --> 00:04:08,900
- Det er mit spørgsmål til dig.

98
00:04:08,944 --> 00:04:10,728
- Undskyld mig?

99
00:04:10,772 --> 00:04:12,861
- Du kommer ind i denne villa,
i min by, i mit land,

100
00:04:12,904 --> 00:04:14,645
og skyde alle i sigte?

101
00:04:14,689 --> 00:04:16,952
Hvordan ved vi det overhovedet
at de er involveret?

102
00:04:16,995 --> 00:04:19,694
- David Laporta er død
i kælderen nedenunder

103
00:04:19,737 --> 00:04:21,870
fordi du ikke gjorde det
stille ressourcer til rådighed.

104
00:04:21,913 --> 00:04:26,440
Og en af mine holdkammerater er
på det forbandede hospital lige nu!

105
00:04:26,483 --> 00:04:27,919
Så hvad mere har du brug for?

106
00:04:27,963 --> 00:04:33,795
♪

107
00:04:41,846 --> 00:04:43,326
[telefonen ringer]

108
00:04:43,370 --> 00:04:44,980
- Hej.
- Hej. Det er mig.

109
00:04:45,023 --> 00:04:47,069
Så hør,
Jeg har nogle dårlige nyheder.

110
00:04:47,112 --> 00:04:48,810
- Jeg ved det. Jeg er lige stået af
telefonen med Forrester.

111
00:04:48,853 --> 00:04:51,116
Det her er forfærdeligt.

112
00:04:51,159 --> 00:04:52,944
Giver de dig
nogen opdatering om hendes tilstand?

113
00:04:52,988 --> 00:04:55,512
- Nå, hun er i live,
babyen er i live,

114
00:04:55,556 --> 00:04:57,949
men prognosen er uklar.

115
00:04:57,993 --> 00:05:00,343
Lægerne gør
alt hvad de kan.

116
00:05:00,387 --> 00:05:02,476
Men de ved ikke meget endnu.

117
00:05:02,519 --> 00:05:04,695
- Hun er stærk, så det er hun
vil trække igennem.

118
00:05:04,739 --> 00:05:08,395
- Præcis.
Så jeg bliver her.

119
00:05:08,438 --> 00:05:09,744
Jeg skal
administrere lægerne,

120
00:05:09,787 --> 00:05:11,354
sørg for at hun får
opmærksomhed hun har brug for.

121
00:05:11,398 --> 00:05:14,488
- Nej, nej. Jeg har brug for dig tilbage
her i New York.

122
00:05:14,531 --> 00:05:16,403
Forrester fandt en notesblok
i villaen

123
00:05:16,446 --> 00:05:17,926
med et halenummer på.

124
00:05:17,969 --> 00:05:20,363
Og Lenkov fløj ind
Teterboro tidligt i morges,

125
00:05:20,407 --> 00:05:22,626
hvilket betyder denne terrorbegivenhed
er nært forestående.

126
00:05:22,670 --> 00:05:25,673
Jeg har brug for alle hænder på dækket,
især din.

127
00:05:25,716 --> 00:05:28,110
- Se, det kan jeg ikke
lad Nina være her.

128
00:05:28,153 --> 00:05:29,894
- Enig, og derfor
Jeg har allerede talt med Forrester.

129
00:05:29,938 --> 00:05:31,766
Han bliver i Rom
indtil hun kommer sig.

130
00:05:31,809 --> 00:05:33,811
- [suk]

131
00:05:33,855 --> 00:05:36,118
[blød dramatisk musik]

132
00:05:36,161 --> 00:05:37,946
Okay, okay.

133
00:05:37,989 --> 00:05:41,079
- Hvad med--hvad med Scola?
Har du talt med ham?

134
00:05:41,123 --> 00:05:43,995
- Øh, nej.
Jeg ringer til ham nu.

135
00:05:44,039 --> 00:05:45,475
- Det tror jeg ikke
det er en god idé.

136
00:05:45,519 --> 00:05:46,781
- Undskyld?

137
00:05:46,824 --> 00:05:48,478
- Scola arbejder undercover,

138
00:05:48,522 --> 00:05:50,741
og han er under en enorm
mængden af tryk.

139
00:05:50,784 --> 00:05:52,613
- Nina er den
mor til hans baby.

140
00:05:52,656 --> 00:05:54,005
Han har ret til at vide det
at hun blev skudt.

141
00:05:54,049 --> 00:05:55,790
- Nej, selvfølgelig.
Selvfølgelig gør han det.

142
00:05:55,832 --> 00:05:58,401
Men måske bare ikke
lige i dette sekund.

143
00:05:58,445 --> 00:06:00,403
- Jeg forstår, hvad du siger,
men

144
00:06:00,447 --> 00:06:02,840
det er en helvedes ting
at tilbageholde fra nogen.

145
00:06:02,884 --> 00:06:04,189
- Det er det.

146
00:06:04,233 --> 00:06:05,843
Undtagen når nogen
er din eneste nexus

147
00:06:05,887 --> 00:06:08,411
til en forestående,
storstilet terrorbegivenhed.

148
00:06:08,455 --> 00:06:11,066
Se, kan lide det eller ej,
vi kan ikke miste Scola.

149
00:06:11,109 --> 00:06:12,763
Og hvis
vi bringer nyheden til ham,

150
00:06:12,807 --> 00:06:14,591
hvem ved hvad fanden
gør han måske?

151
00:06:14,635 --> 00:06:16,767
Og selvom han ikke gør det
afbryde operationen,

152
00:06:16,811 --> 00:06:19,466
han vil være følelsesladet
og uberegnelig.

153
00:06:19,509 --> 00:06:22,512
Det er for farligt.
- Det føles forkert.

154
00:06:22,556 --> 00:06:23,992
- Det ved jeg godt.

155
00:06:24,035 --> 00:06:27,517
Men det betyder ikke, at det er det.

156
00:06:27,561 --> 00:06:29,606
[suk]

157
00:06:34,132 --> 00:06:40,704
♪

158
00:06:53,543 --> 00:06:54,805
Det er okay.
Bare rolig.

159
00:06:54,849 --> 00:06:56,938
Jeg var meget forsigtig.
Vi er i sikkerhed.

160
00:06:56,981 --> 00:06:58,679
♪

161
00:06:58,722 --> 00:06:59,984
Hurtig opdatering.

162
00:07:00,028 --> 00:07:01,856
Nu kender vi lederen
af operationen

163
00:07:01,899 --> 00:07:04,859
er en militærfigur i top
fra Hviderusland,

164
00:07:04,902 --> 00:07:06,948
General Stanislau Lenkov.

165
00:07:06,991 --> 00:07:08,602
Han er tæt på Putin

166
00:07:08,645 --> 00:07:11,909
og tilsyneladende meget engageret
i Ukraines situation.

167
00:07:11,953 --> 00:07:13,520
♪

168
00:07:13,563 --> 00:07:16,957
- Så hvad skete der egentlig
i Rom?

169
00:07:17,001 --> 00:07:19,047
♪

170
00:07:19,090 --> 00:07:20,091
- Hvad mener du?

171
00:07:20,135 --> 00:07:22,485
- Fandt vi Laporta?

172
00:07:22,529 --> 00:07:23,530
- rigtigt.
Ja.

173
00:07:23,573 --> 00:07:25,967
Øh, det gjorde vi,
men han var død.

174
00:07:26,010 --> 00:07:28,665
De torturerede ham
og derefter dræbte ham.

175
00:07:28,709 --> 00:07:29,927
- Hvorfor?

176
00:07:29,971 --> 00:07:31,929
Hvad skal Laporta lave
med noget af dette?

177
00:07:31,973 --> 00:07:34,497
- Vi tror, ​​at Lenkov
forsøgte at angribe

178
00:07:34,541 --> 00:07:37,500
en af Laportas bygninger
eller infrastrukturprojekter,

179
00:07:37,544 --> 00:07:41,112
og han ledte sikkert
for at få lidt intern information.

180
00:07:41,156 --> 00:07:42,113
- Åh.

181
00:07:42,157 --> 00:07:43,767
Noget andet?

182
00:07:43,811 --> 00:07:45,987
- Det kender vi Lenkov
er nu i trestatsområdet.

183
00:07:46,030 --> 00:07:48,903
Han fløj ind på en G5
tidligt i morges.

184
00:07:48,946 --> 00:07:50,121
- [puster dybt ud]

185
00:07:50,165 --> 00:07:52,123
Denne ting er
går snart ned.

186
00:07:52,167 --> 00:07:55,257
- Okay, så vi har brug for
at ringe op til din tilgang.

187
00:07:55,300 --> 00:07:56,954
Du skal arbejde dit
langt op i fødekæden

188
00:07:56,998 --> 00:07:58,739
så hurtigt som menneskeligt muligt.

189
00:07:58,782 --> 00:08:00,784
- OK.

190
00:08:00,828 --> 00:08:06,573
♪

191
00:08:06,616 --> 00:08:11,839
Åh, hvornår er Nina
kommer tilbage fra Rom?

192
00:08:11,882 --> 00:08:14,537
- Øh, du ved, jeg er...
Jeg er ikke sikker endnu.

193
00:08:14,581 --> 00:08:20,674
♪

194
00:08:25,461 --> 00:08:27,419
- Du er ikke sikker
hvis han er villig til at mødes?

195
00:08:27,463 --> 00:08:28,812
Men hvad betyder det overhovedet?

196
00:08:28,856 --> 00:08:30,422
Vi har talt om det her
i tre uger.

197
00:08:30,466 --> 00:08:33,121
- Jeg ved, jeg ved det.
Jeg prøver at få det til at ske,

198
00:08:33,164 --> 00:08:35,471
Men disse fyre opererer
på deres eget skema.

199
00:08:35,515 --> 00:08:37,908
- Siger du, jeg skal
finde en anden køber til min C-4?

200
00:08:37,952 --> 00:08:39,256
- Nej.

201
00:08:39,301 --> 00:08:40,563
Jeg tror, min fyr er interesseret,

202
00:08:40,607 --> 00:08:43,914
men han fortæller mig det ikke
for meget.

203
00:08:43,957 --> 00:08:46,438
- Lav et møde.
Lad mig tale med ham.

204
00:08:46,482 --> 00:08:48,266
- Jeg vil prøve.

205
00:08:48,310 --> 00:08:51,922
Men disse fyre
er svære at finde ud af.

206
00:08:51,966 --> 00:08:54,011
- Hvilke fyre?

207
00:08:54,055 --> 00:08:57,188
- Dem, min chef
arbejder med.

208
00:08:57,232 --> 00:08:58,799
De er fra Europa.

209
00:08:58,842 --> 00:09:01,236
Den skræmmende del
hvor de drikker masser af vodka.

210
00:09:01,279 --> 00:09:02,803
- Godt.

211
00:09:02,846 --> 00:09:04,848
Du har nogen anelse om hvad
de planlægger at gøre?

212
00:09:04,892 --> 00:09:07,111
[spændingsfuld musik]

213
00:09:07,155 --> 00:09:09,418
Hør, mand, jeg er ikke dum.

214
00:09:09,461 --> 00:09:11,376
Disse mennesker leder efter
at købe C-4.

215
00:09:11,420 --> 00:09:13,988
Det betyder det
de vil sprænge noget i luften.

216
00:09:14,031 --> 00:09:16,468
Nu behøver jeg ikke at vide hvad,

217
00:09:16,512 --> 00:09:18,427
men jeg ville ikke have noget imod det
ved hvor og hvornår

218
00:09:18,470 --> 00:09:21,343
så jeg er ikke ude at gå tur med min hund
når dette falder.

219
00:09:21,386 --> 00:09:22,518
♪

220
00:09:22,562 --> 00:09:25,434
- Jeg kontakter dig.

221
00:09:25,477 --> 00:09:26,957
Se hvad jeg kan gøre.

222
00:09:27,001 --> 00:09:33,398
♪

223
00:09:33,442 --> 00:09:35,487
- Den idiot
er ubrugelig.

224
00:09:35,531 --> 00:09:37,968
Jeg bliver ved med at bede om at møde hans chef.
Han bliver ved med at bevæbne mig.

225
00:09:38,012 --> 00:09:39,579
- Ja.

226
00:09:39,622 --> 00:09:41,276
Det får mig til at tro, at hans chef har
andre muligheder for den C-4.

227
00:09:41,319 --> 00:09:43,321
- Eller Nico eller hans chef
stoler ikke på dig.

228
00:09:43,365 --> 00:09:45,323
- Vi er nødt til at finde en måde
for at størkne dit dæksel,

229
00:09:45,367 --> 00:09:47,499
overbevise Nico og hans chef
at du er legitim.

230
00:09:47,543 --> 00:09:49,197
- Se, jeg prøver, men--

231
00:09:49,240 --> 00:09:51,634
- Nej, vi har brug for en ny tilgang.

232
00:09:51,678 --> 00:09:55,159
- Ligesom hvad?

233
00:09:55,203 --> 00:09:57,335
- Ligesom Remy Scott.

234
00:09:57,379 --> 00:09:59,076
Han har lavet meget undercover.

235
00:09:59,120 --> 00:10:01,992
Han arbejdede den tjetjenske bande ind
Brighton Beach i seks måneder.

236
00:10:02,036 --> 00:10:06,301
Måske har han forbindelser
for at hjælpe med at flytte nålen.

237
00:10:06,344 --> 00:10:13,264
♪

238
00:10:16,311 --> 00:10:19,183
- Godt at møde dig, Scola.
- Ja, også dig.

239
00:10:19,227 --> 00:10:21,490
Jeg har hørt gode ting.

240
00:10:21,533 --> 00:10:26,016
Altså Nico Sabalenka.

241
00:10:26,060 --> 00:10:28,018
- Ringer ikke en klokke.

242
00:10:28,062 --> 00:10:30,455
Jeg vil kontakte mine kilder.
- Sætter pris på det.

243
00:10:30,499 --> 00:10:33,328
Hvis du ikke har noget imod,
Jeg har brug for denne her hurtigt.

244
00:10:33,371 --> 00:10:35,243
Der er en stor terrorbegivenhed
i gang.

245
00:10:35,286 --> 00:10:37,288
Nico her,
han søger at købe C-4.

246
00:10:37,332 --> 00:10:38,594
Der er en god chance

247
00:10:38,638 --> 00:10:40,290
i det øjeblik han får hænderne
på det her,

248
00:10:40,335 --> 00:10:42,467
denne ting går live.

249
00:10:42,511 --> 00:10:46,384
- Jeg vil se om min faxmaskine
virker stadig.

250
00:10:46,428 --> 00:10:49,431
Jeg roder bare med dig, knægt.
Jeg foretager nogle opkald.

251
00:10:49,474 --> 00:10:52,216
♪

252
00:10:52,260 --> 00:10:55,045
[motoren vælter]

253
00:10:55,089 --> 00:10:58,179
♪

254
00:10:58,222 --> 00:11:00,137
- Godmorgen, folkens.
Glad for at være tilbage.

255
00:11:00,181 --> 00:11:01,704
Savnede dine ansigter
og dine hjerner.

256
00:11:01,748 --> 00:11:03,140
Lad os indhente det.

257
00:11:03,184 --> 00:11:05,142
Dette terrorplot ser ud til
at være eskalerende.

258
00:11:05,186 --> 00:11:07,449
Vi tror, Lenkov er nu
her i New York.

259
00:11:07,492 --> 00:11:09,538
Formentlig han og hvem ellers
var på det fly

260
00:11:09,581 --> 00:11:11,714
brugt falske pas
at fortolde,

261
00:11:11,758 --> 00:11:13,716
så mål nummer et
er at finde ham,

262
00:11:13,760 --> 00:11:16,327
mål nummer to er at finde ud af det
hvem fanden arbejder han med

263
00:11:16,371 --> 00:11:17,589
og mål nummer tre

264
00:11:17,633 --> 00:11:19,243
er at finde ud af
hvad deres mål er.

265
00:11:19,287 --> 00:11:21,506
Per Scola ved vi det
en af spillerne er,

266
00:11:21,550 --> 00:11:23,117
det er rigtigt, Nico Sabalenka,

267
00:11:23,160 --> 00:11:25,597
der tilsyneladende holder
hans kort tæt på hans vest.

268
00:11:25,641 --> 00:11:27,599
Uanset hvad har vi brug for mere information,

269
00:11:27,643 --> 00:11:29,036
så træk dem ud
speed skovle,

270
00:11:29,079 --> 00:11:30,690
begynde at grave,
lad os komme på forkant med denne ting.

271
00:11:30,733 --> 00:11:32,517
Ja?
Gå på arbejde. Hej.

272
00:11:32,561 --> 00:11:34,432
- Hej.
Velkommen tilbage.

273
00:11:34,476 --> 00:11:37,740
Hør, jeg har lige talt med
Forrester for cirka en time siden.

274
00:11:37,784 --> 00:11:40,134
Lægerne siger ikke meget.
Der er ingen rigtige nyheder.

275
00:11:40,177 --> 00:11:42,527
- Ja. Øh...

276
00:11:42,571 --> 00:11:44,529
tænker du stadig
det giver mening at--

277
00:11:44,573 --> 00:11:46,314
- Ja.
Ja, det gør jeg.

278
00:11:46,357 --> 00:11:48,446
Hør, lad os sørge for det

279
00:11:48,490 --> 00:11:50,665
ingen her omkring
finder ud af det, okay?

280
00:11:50,710 --> 00:11:52,755
- Ja.

281
00:11:52,799 --> 00:11:54,278
[telefonen brummer]

282
00:11:56,193 --> 00:11:57,325
Det er Scola.

283
00:11:58,718 --> 00:12:01,416
Han vil gerne mødes.

284
00:12:01,459 --> 00:12:03,679
[spændingsfuld musik]

285
00:12:03,723 --> 00:12:07,248
♪

286
00:12:07,291 --> 00:12:09,119
- Hej.

287
00:12:09,163 --> 00:12:10,468
- Hej.
Hvordan har du det?

288
00:12:10,512 --> 00:12:11,992
- Jeg har det godt.
- Ja?

289
00:12:12,035 --> 00:12:13,994
- Forsøger bare stadig at få
lidt trækkraft med Nico,

290
00:12:14,037 --> 00:12:15,517
men det har taget længere tid
end jeg forventede.

291
00:12:15,560 --> 00:12:17,171
- rigtigt. OK.

292
00:12:17,214 --> 00:12:19,129
- Jeg ville bare have din
mening om noget.

293
00:12:19,173 --> 00:12:20,652
- Ja.
- Så den anden dag,

294
00:12:20,696 --> 00:12:22,654
Jeg var ude med Nico,
og fire andre fyre var der.

295
00:12:22,698 --> 00:12:24,656
Alle i banden,
du ved.

296
00:12:24,700 --> 00:12:30,010
Og de begyndte at feste
og laver cola.

297
00:12:30,053 --> 00:12:32,142
- Hvad? Du lavede en linje
for at beskytte dit cover?

298
00:12:32,186 --> 00:12:35,276
- Jeg prøvede at simulere det, men
de stirrede alle ned på mig.

299
00:12:35,319 --> 00:12:36,668
De var alle fastspændt,
så jeg--

300
00:12:36,712 --> 00:12:39,802
- Hej.
Stuart, du var i fare.

301
00:12:39,846 --> 00:12:42,413
Bare rolig
omkring en 302, okay?

302
00:12:42,457 --> 00:12:45,155
Overvej det rapporteret.
Lad os bare glemme det.

303
00:12:45,199 --> 00:12:46,766
- Tak.

304
00:12:46,809 --> 00:12:49,377
Hvornår kom du tilbage
til New York?

305
00:12:49,420 --> 00:12:52,075
- Øh, øh, for en time siden
eller noget?

306
00:12:52,119 --> 00:12:54,164
- Nina blev?

307
00:12:54,208 --> 00:12:56,384
- Øh, ja, ja.

308
00:12:56,427 --> 00:12:58,125
Hun - hun skulle passe på
af nogle ting

309
00:12:58,168 --> 00:13:00,518
for os derovre, så...

310
00:13:00,562 --> 00:13:02,346
- Du ved det
hvornår kommer hun tilbage?

311
00:13:02,390 --> 00:13:04,827
- Um, jeg er ikke--ikke sikker.

312
00:13:04,871 --> 00:13:06,394
- Åh.
For jeg bliver ved med at ringe til hende.

313
00:13:06,437 --> 00:13:09,832
Det går bare ligeud
til telefonsvarer.

314
00:13:09,876 --> 00:13:11,703
Jeg prøver bare at finde ud af det
når hun kommer tilbage

315
00:13:11,747 --> 00:13:14,315
fordi vi faktisk
har en aftale

316
00:13:14,358 --> 00:13:17,187
med OB-GYN i næste uge,
så...

317
00:13:18,406 --> 00:13:21,191
- Se, Stuart, jeg--

318
00:13:21,235 --> 00:13:22,584
Jeg skal fortælle dig noget.
[mænd griner]

319
00:13:22,627 --> 00:13:24,325
- Shh, shh.

320
00:13:24,368 --> 00:13:28,851
♪

321
00:13:28,895 --> 00:13:31,854
Jeg tror, jeg har set
de fyre før.

322
00:13:31,898 --> 00:13:33,595
♪

323
00:13:33,638 --> 00:13:37,077
OK. Det er nok
bare jeg er paranoid.

324
00:13:37,120 --> 00:13:39,775
♪

325
00:13:39,819 --> 00:13:41,342
Hvad sagde du?

326
00:13:41,385 --> 00:13:42,734
- Ja,
Jeg ville lige fortælle dig

327
00:13:42,778 --> 00:13:44,649
du gør et godt stykke arbejde
på det her, ved du?

328
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
Jeg ved, du har gang i en masse,

329
00:13:46,608 --> 00:13:49,263
Og det synes jeg du burde
bare hold fokus på sagen.

330
00:13:49,306 --> 00:13:50,873
Alt andet vil være fint.

331
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
[telefonen brummer]

332
00:13:54,311 --> 00:13:56,400
- Åh, det er gode nyheder.
- Ja?

333
00:13:56,444 --> 00:13:58,576
- Det ligner
Nico vil gerne mødes.

334
00:13:58,620 --> 00:14:00,143
- Okay.
Gå til det.

335
00:14:04,539 --> 00:14:07,629
- [suk]

336
00:14:10,414 --> 00:14:13,287
[hjertemonitor
bipper akut]

337
00:14:13,330 --> 00:14:14,723
[spændt musik]

338
00:14:14,766 --> 00:14:18,509
[Nina hvæsende vejrtrækning]

339
00:14:18,553 --> 00:14:22,600
♪

340
00:14:22,644 --> 00:14:25,386
- Undskyld mig, sir.
Hr?

341
00:14:25,429 --> 00:14:30,173
Hej! Min ven har brug for hjælp nu!
Forstår du det?

342
00:14:30,217 --> 00:14:32,132
♪

343
00:14:32,175 --> 00:14:34,874
[hjertemonitor
bipper akut]

344
00:14:34,917 --> 00:14:39,139
♪

345
00:14:39,182 --> 00:14:42,490
[alle taler italiensk]

346
00:14:47,234 --> 00:14:48,539
- Hej, hvad sker der?

347
00:14:48,583 --> 00:14:51,151
- Vi skal operere.

348
00:14:51,194 --> 00:14:54,458
♪

349
00:15:00,160 --> 00:15:02,336
[dramatisk musik]

350
00:15:02,379 --> 00:15:04,207
- Stuart, mød Theo.

351
00:15:04,251 --> 00:15:06,166
Fortæl Stuart
hvad du lige fortalte mig.

352
00:15:06,209 --> 00:15:07,558
- Jeg kender din dreng, Nico.

353
00:15:07,602 --> 00:15:09,952
- Ja?
Er han lovlig?

354
00:15:09,996 --> 00:15:12,433
- Næh, han er en punk på lavt niveau.

355
00:15:12,476 --> 00:15:14,435
Men han er farlig.

356
00:15:14,478 --> 00:15:17,264
- Se, alt hvad jeg bekymrer mig om
møder sin chef.

357
00:15:17,307 --> 00:15:18,787
Det er mit mål.

358
00:15:18,830 --> 00:15:20,049
Jeg skal finde ud af det

359
00:15:20,093 --> 00:15:21,442
hvem der rent faktisk kigger
at købe alt dette C-4

360
00:15:21,485 --> 00:15:22,791
han har spurgt om.

361
00:15:22,834 --> 00:15:24,401
- C-4?

362
00:15:24,445 --> 00:15:27,056
Hvorfor fanden ser Nico ud
for plastiksprængstoffer?

363
00:15:27,100 --> 00:15:28,449
- Det er det, jeg har prøvet
at finde ud af

364
00:15:28,492 --> 00:15:30,103
de seneste tre uger.

365
00:15:31,887 --> 00:15:33,889
- Alt andet
kan du fortælle mig?

366
00:15:33,933 --> 00:15:35,499
Mere jeg ved, mere kan jeg give.

367
00:15:35,543 --> 00:15:37,110
- Ja,
du er ligesom Moder Teresa.

368
00:15:37,153 --> 00:15:38,850
Alt du gør er at give.

369
00:15:39,982 --> 00:15:41,984
Vi tror, Nico arbejder
med nogle seriøse mennesker

370
00:15:42,028 --> 00:15:45,379
fra Hviderusland
og deres militær.

371
00:15:45,422 --> 00:15:48,121
Det vil sige folket
de arbejder med herovre

372
00:15:48,164 --> 00:15:49,513
er seriøse.

373
00:15:49,557 --> 00:15:51,820
- Så Nico...

374
00:15:51,863 --> 00:15:54,997
plus militærfolk
fra Hviderusland...

375
00:15:55,040 --> 00:15:57,869
plus seriøse mennesker i New York
med bånd til Hviderusland

376
00:15:57,913 --> 00:16:00,960
er lig med Andre Chernin.

377
00:16:01,003 --> 00:16:02,483
- Hvem er det?

378
00:16:02,526 --> 00:16:04,398
- Han er en skræmmende fyr med
masser af stærke forbindelser

379
00:16:04,441 --> 00:16:06,487
tilbage i moderlandet.

380
00:16:06,530 --> 00:16:09,969
Sælger cola, handler med piger.

381
00:16:10,012 --> 00:16:13,276
Han har en klub
i Brighton Beach.

382
00:16:13,320 --> 00:16:16,105
[langsom technomusik spiller]

383
00:16:16,149 --> 00:16:23,112
♪

384
00:16:28,030 --> 00:16:29,989
- Hvad sker der, skat?

385
00:16:30,032 --> 00:16:32,992
[smooches]

386
00:16:33,035 --> 00:16:34,994
- Drengen er glat.

387
00:16:35,037 --> 00:16:36,343
- Han er direkte skør.

388
00:16:36,386 --> 00:16:40,608
♪

389
00:16:40,651 --> 00:16:42,218
- Vodka on the rocks.

390
00:16:42,262 --> 00:16:46,570
♪

391
00:16:46,614 --> 00:16:49,095
Så er Andre her i aften?

392
00:16:49,138 --> 00:16:56,015
♪

393
00:16:59,714 --> 00:17:01,411
Yo, fyr.
Jeg stillede dig et spørgsmål.

394
00:17:01,455 --> 00:17:08,375
♪

395
00:17:17,339 --> 00:17:19,299
Yo, jeg stillede dig et spørgsmål!

396
00:17:19,342 --> 00:17:21,127
- Du har tre sekunder
at forlade.

397
00:17:21,170 --> 00:17:22,432
[spændt musik]

398
00:17:22,476 --> 00:17:24,521
En!
To!

399
00:17:24,565 --> 00:17:26,045
- Hvad fanden
foregår her?

400
00:17:26,088 --> 00:17:28,047
Alex, lad ham gå.

401
00:17:28,089 --> 00:17:30,092
- Du sagde du
ønskede ikke at tale med nogen.

402
00:17:30,136 --> 00:17:33,008
- Det mente jeg folk
Jeg ved det ikke, ikke ham.

403
00:17:33,052 --> 00:17:34,662
Ikke Theo.

404
00:17:34,705 --> 00:17:37,099
[spændt musik forsvinder]

405
00:17:37,143 --> 00:17:41,147
- Undskyld, bror.
- Det er alt sammen godt.

406
00:17:41,190 --> 00:17:48,545
♪

407
00:17:48,589 --> 00:17:50,069
- Jeg har meget
foregår lige nu,

408
00:17:50,112 --> 00:17:53,333
så mine folk får
skræmte ret nemt.

409
00:17:53,376 --> 00:17:54,725
- Altså grunden til, at jeg er her

410
00:17:54,769 --> 00:17:57,380
er jeg vil lægge et godt ord ind
for en ven.

411
00:17:57,424 --> 00:18:00,079
Dudes navn er Stuart.

412
00:18:00,122 --> 00:18:02,690
- Jeg kender ingen Stuart.

413
00:18:02,733 --> 00:18:04,300
- Han har prøvet
at møde dig

414
00:18:04,344 --> 00:18:06,389
at diskutere noget forretning,

415
00:18:06,433 --> 00:18:08,522
men din dreng Nico
bliver ved med at blokere hans røv.

416
00:18:08,565 --> 00:18:15,485
♪

417
00:18:15,529 --> 00:18:17,661
Du sagde, at uret tikkede.
Du havde brug for resultaterne.

418
00:18:17,705 --> 00:18:19,010
- Kom for varmt ind.

419
00:18:19,054 --> 00:18:19,968
- Er du virkelig
giver mig noter

420
00:18:20,011 --> 00:18:21,100
om hvordan man er informant?

421
00:18:21,143 --> 00:18:22,231
- For hvad det er værd,

422
00:18:22,275 --> 00:18:24,015
Jeg troede du
gjorde et fandens arbejde.

423
00:18:24,059 --> 00:18:26,148
- Nå, i det mindste nogen i nærheden
her værdsætter mine talenter.

424
00:18:26,192 --> 00:18:27,671
- Jeg sætter mere pris på resultater.
[telefonen brummer]

425
00:18:27,715 --> 00:18:31,066
- Gode nyheder.
Det er Nico.

426
00:18:31,110 --> 00:18:33,677
Andre vil mødes,
30 minutter.

427
00:18:33,721 --> 00:18:34,983
- Utroligt.

428
00:18:35,026 --> 00:18:38,117
[spændingsfuld musik]

429
00:18:38,160 --> 00:18:41,032
♪

430
00:18:41,076 --> 00:18:42,469
- [over radio]
Jeg ved du har travlt,

431
00:18:42,512 --> 00:18:44,123
så jeg vil gøre det lige
til sagen, okay?

432
00:18:44,166 --> 00:18:45,994
Jeg har adgang
til store mængder

433
00:18:46,037 --> 00:18:48,301
af militær-grade C-4.

434
00:18:48,344 --> 00:18:53,567
91 % RDX, 5,3 % adipat,
2,1% polyisobutylen.

435
00:18:53,610 --> 00:18:57,179
Alt jeg behøver er 24 timers varsel.

436
00:18:57,223 --> 00:18:59,268
- Wow.
Så hurtigt, hva'?

437
00:18:59,312 --> 00:19:01,749
[ildevarslende musik]

438
00:19:01,792 --> 00:19:03,446
Fortæl mig.

439
00:19:03,490 --> 00:19:05,144
Hvor kan nogen lide dig

440
00:19:05,187 --> 00:19:08,234
få adgang til alt dette
militært materiale af høj kvalitet?

441
00:19:08,277 --> 00:19:11,193
♪

442
00:19:11,237 --> 00:19:14,718
- Med al respekt,
det er ikke din sag.

443
00:19:14,762 --> 00:19:16,459
- Og du kender Theo?

444
00:19:16,503 --> 00:19:17,634
- Ja.

445
00:19:17,678 --> 00:19:19,114
Vi plejede at lave nogle
arbejde sammen.

446
00:19:19,158 --> 00:19:20,289
- Ja.
Han siger gode ting.

447
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
Jeg vil spørge dig
endnu en gang.

448
00:19:22,248 --> 00:19:24,554
Hvor kommer C-4 fra?

449
00:19:24,598 --> 00:19:30,430
♪

450
00:19:30,473 --> 00:19:34,260
- Jeg har en forbindelse
på en militærbase i New Jersey.

451
00:19:34,303 --> 00:19:38,133
♪

452
00:19:38,177 --> 00:19:40,614
- Dejligt at møde dig, Stuart.

453
00:19:40,657 --> 00:19:41,789
- Åh, hov, hov, hov.

454
00:19:41,832 --> 00:19:43,225
Vent, vent, vent.
Hvad handler det om?

455
00:19:43,269 --> 00:19:44,487
- Undskyld mig?

456
00:19:44,531 --> 00:19:46,837
- Nå, sagde Nico
du var en forretningsmand.

457
00:19:46,881 --> 00:19:48,448
Det gjorde Theo også.

458
00:19:48,491 --> 00:19:51,755
Her går du væk
uden grund.

459
00:19:51,799 --> 00:19:54,541
♪

460
00:19:54,584 --> 00:19:56,760
- Jeg har mine grunde.

461
00:19:56,804 --> 00:19:58,284
Jeg stoler ikke på dig.

462
00:19:58,327 --> 00:20:01,330
♪

463
00:20:01,374 --> 00:20:03,202
[kameraudløser klikker]

464
00:20:03,245 --> 00:20:08,119
♪

465
00:20:08,163 --> 00:20:09,425
- Er det fanden?

466
00:20:09,469 --> 00:20:10,774
- [over radio]
Jeg ved det ikke, mand.

467
00:20:10,818 --> 00:20:12,602
Han mærkede dig ikke.
Virker rigtig nervøs.

468
00:20:12,646 --> 00:20:14,387
Som jeg har sagt,
de fyre vi arbejder med,

469
00:20:14,430 --> 00:20:15,823
de spiller for hold.

470
00:20:15,866 --> 00:20:19,696
Putin på hurtigopkald, bro.

471
00:20:19,740 --> 00:20:22,395
Skød en forbandet FBI-agent over
i Rom, som om det ikke var noget,

472
00:20:22,438 --> 00:20:24,614
så Andre er forsigtig.

473
00:20:24,658 --> 00:20:26,355
- Vent, vent.
Hvad taler du om?

474
00:20:26,399 --> 00:20:28,270
De skød en FBI-agent?

475
00:20:28,314 --> 00:20:29,750
- Se,
Jeg kender ikke detaljerne.

476
00:20:29,793 --> 00:20:31,578
Det eneste, jeg ved, er, at de kom ind
en skudkamp med FB,

477
00:20:31,621 --> 00:20:33,580
og de skød en af dem.

478
00:20:33,623 --> 00:20:39,716
♪

479
00:20:39,760 --> 00:20:42,241
- I ved hvad som helst
om det?

480
00:20:42,284 --> 00:20:44,504
FBI-agent bliver skudt i Rom?

481
00:20:44,547 --> 00:20:48,334
- Nej.
Vi har ikke hørt noget.

482
00:20:48,377 --> 00:20:49,900
- OK.

483
00:20:49,944 --> 00:20:51,728
Kopi.

484
00:20:51,772 --> 00:20:55,558
♪

485
00:20:55,602 --> 00:20:58,431
- Hej, Andre og Nico
gik lige væk fra Scola.

486
00:20:58,474 --> 00:21:00,346
- Jamen, tænker du
lavede de Scola?

487
00:21:00,389 --> 00:21:01,782
- Jeg aner ikke.

488
00:21:01,825 --> 00:21:03,349
De vil bestemt ikke
at gøre forretninger med ham.

489
00:21:03,392 --> 00:21:04,741
- Hvilket betyder Scolas
ikke det eneste spil i byen.

490
00:21:04,785 --> 00:21:06,395
Der skal være andre sælgere
i blandingen.

491
00:21:06,439 --> 00:21:08,745
OK.
Lad Nico gå.

492
00:21:08,789 --> 00:21:09,920
Vi har måske brug for ham
senere hen ad vejen.

493
00:21:09,964 --> 00:21:11,313
Men tag fat i Andre.

494
00:21:11,357 --> 00:21:12,314
Vi skal finde ud af det
hvad han ved.

495
00:21:12,358 --> 00:21:13,750
- OK.
På hvilken afgift?

496
00:21:13,794 --> 00:21:15,883
- Sammensværgelse.
Bare tag fat i ham nu.

497
00:21:18,320 --> 00:21:21,802
♪

498
00:21:21,845 --> 00:21:23,325
- Har øje på Andre.

499
00:21:23,369 --> 00:21:27,329
Han er på vej mod øst til fods
på Bridgewater Court.

500
00:21:27,373 --> 00:21:31,333
- Kopier det.
Jeg er på vej nordpå på 7th Avenue.

501
00:21:31,377 --> 00:21:38,297
♪

502
00:21:46,609 --> 00:21:49,177
[dramatisk musik]

503
00:21:49,220 --> 00:21:50,352
- Han skabte os. Han løber!

504
00:21:50,396 --> 00:21:53,181
♪

505
00:21:53,224 --> 00:21:54,487
Hej!

506
00:21:56,315 --> 00:21:57,838
[bilhorn tuder]
Stop!

507
00:21:57,881 --> 00:22:00,449
♪

508
00:22:00,493 --> 00:22:02,364
- [snurrer]
- [yep]

509
00:22:02,408 --> 00:22:04,627
[pistolskud]
- Lad hende gå!

510
00:22:04,671 --> 00:22:06,412
- Drop pistolen!

511
00:22:06,455 --> 00:22:09,328
♪

512
00:22:09,371 --> 00:22:10,720
- Ud af bilen!

513
00:22:10,764 --> 00:22:12,461
Kom ud af bilen!

514
00:22:12,505 --> 00:22:17,814
♪

515
00:22:17,858 --> 00:22:19,207
Gå, gå, gå!

516
00:22:19,250 --> 00:22:21,862
♪

517
00:22:21,905 --> 00:22:24,473
- Den mistænkte er på flugt
i en blå Volkswagen Passat,

518
00:22:24,517 --> 00:22:25,822
gik nordpå ad 8th Avenue.

519
00:22:25,866 --> 00:22:27,433
Jeg er på jagt.

520
00:22:27,476 --> 00:22:29,348
[bilhorn brager]

521
00:22:57,724 --> 00:23:04,644
♪

522
00:23:05,427 --> 00:23:07,690
- [stønner]

523
00:23:09,736 --> 00:23:11,607
- OK, kom nu,
lad os få ham ud.

524
00:23:11,651 --> 00:23:14,393
♪

525
00:23:14,436 --> 00:23:16,307
- Skynd dig.

526
00:23:16,351 --> 00:23:18,614
Skynd dig, skynd dig. Kom nu!
Kom så, kom så, kom så!

527
00:23:18,658 --> 00:23:19,920
Lad os gå!

528
00:23:27,493 --> 00:23:28,972
- Jeg bliver ved med at fortælle dig
Jeg ved ikke noget.

529
00:23:29,016 --> 00:23:31,018
Jeg har ikke mødt general Lenkov.

530
00:23:31,061 --> 00:23:33,063
Dette er spild af tid.
Jeg er uskyldig.

531
00:23:33,107 --> 00:23:34,195
- Uskyldige mennesker
skyd ikke FBI-agenter.

532
00:23:34,238 --> 00:23:35,196
- Hej.

533
00:23:36,937 --> 00:23:38,199
- Åh.
Hej, gutter.

534
00:23:39,896 --> 00:23:41,115
Jeg tager det herfra.

535
00:23:41,158 --> 00:23:43,204
Bruce Ellis, udenrigsministeriet.

536
00:23:43,247 --> 00:23:46,294
Ordrer om at varetægtsfængsle fangen
i min varetægt.

537
00:23:53,127 --> 00:23:54,911
- Vi er nødt til at tale om det her
med vores chef.

538
00:23:54,955 --> 00:23:56,478
- Tale om hvad?
Du ser avisen.

539
00:23:56,522 --> 00:23:58,088
- Det gjorde jeg, og de ser fantastiske ud.

540
00:23:58,132 --> 00:23:59,829
Men det skal vi ikke
frigive ham i din varetægt

541
00:23:59,873 --> 00:24:01,701
indtil vi snakker om det
med vores chef.

542
00:24:04,791 --> 00:24:06,706
- OK.
Vil gøre.

543
00:24:06,749 --> 00:24:08,229
ADIC er om bord.

544
00:24:08,272 --> 00:24:10,492
Han har sagt ja til at samarbejde
med Udenrigsministeriet.

545
00:24:10,536 --> 00:24:13,234
- Øh, okay.
Jeg er ikke sikker på, hvad det betyder.

546
00:24:13,277 --> 00:24:15,149
- Det betyder
vi har brug for svar og hurtigt.

547
00:24:15,192 --> 00:24:17,368
Ifølge ADIC,
der er meget snak,

548
00:24:17,412 --> 00:24:18,805
og det er højere
end vi troede

549
00:24:18,848 --> 00:24:20,197
og større end vi troede.

550
00:24:20,241 --> 00:24:23,026
Word er den planlagte begivenhed
er på skalaen 9/11.

551
00:24:23,070 --> 00:24:24,854
- Jeg forstår det ikke.

552
00:24:24,898 --> 00:24:26,334
Jeg mener, jeg kender terroristerne
leder efter C-4,

553
00:24:26,377 --> 00:24:28,510
og det kan gøre meget
skade, men ikke så meget.

554
00:24:28,554 --> 00:24:30,512
- Ja. Jeg gentager bare
hvad han sagde.

555
00:24:30,556 --> 00:24:32,340
- Jeg vender tilbage
efter afhøringen.

556
00:24:32,383 --> 00:24:34,081
- Nej, jeg vil--
Jeg tager med dig.

557
00:24:34,124 --> 00:24:35,735
- Jeg har det godt.

558
00:24:35,778 --> 00:24:36,866
Men som jeg sagde,
Jeg holder dig orienteret.

559
00:24:36,910 --> 00:24:39,521
- Okay, bare venligst.

560
00:24:39,565 --> 00:24:41,392
ADIC sagde samarbejde,
ikke aflevere.

561
00:24:41,436 --> 00:24:42,393
jeg burde--

562
00:24:42,437 --> 00:24:44,134
- Aftalt.

563
00:24:44,178 --> 00:24:45,832
ASAC Valentine
vil gå med dig.

564
00:24:50,271 --> 00:24:51,881
- Jeg kender denne sag
er vigtigt for dig,

565
00:24:51,925 --> 00:24:53,535
men du har det måske bedre
opholder sig udenfor.

566
00:24:53,579 --> 00:24:55,145
- Jeg kan være behjælpelig.

567
00:24:55,189 --> 00:24:56,059
Jeg ved mere om sagen,
om spillerne--

568
00:24:56,103 --> 00:24:57,365
- Jeg er ikke sikker på, at det betyder noget.

569
00:24:57,408 --> 00:24:59,062
Jeg vil stille tre spørgsmål.

570
00:24:59,106 --> 00:25:00,411
Hvem har ansvaret,
hvad er målet,

571
00:25:00,455 --> 00:25:01,978
hvornår sprænger bomben,

572
00:25:02,022 --> 00:25:03,502
og han vil give mig
svarene

573
00:25:03,545 --> 00:25:05,808
på den ene eller den anden måde.

574
00:25:05,852 --> 00:25:07,244
[dør klikker]

575
00:25:07,288 --> 00:25:09,551
[spændingsfuld musik]

576
00:25:09,595 --> 00:25:11,379
Så jeg siger det en gang til.

577
00:25:11,422 --> 00:25:12,946
Det er i alles
bedste interesse

578
00:25:12,989 --> 00:25:15,383
for mig at forhøre
denne punk Andre af mig selv.

579
00:25:15,426 --> 00:25:17,559
- Agent Ellis, det siger jeg dig
Jeg vil ikke komme i vejen for dig.

580
00:25:17,603 --> 00:25:19,126
- Du hører mig ikke.

581
00:25:19,169 --> 00:25:21,911
Det vil du ikke
være en del af dette.

582
00:25:21,955 --> 00:25:24,348
Tro mig.

583
00:25:24,392 --> 00:25:27,177
[panelbip og klokkespil]

584
00:25:28,570 --> 00:25:30,354
[dør klikker]

585
00:25:30,398 --> 00:25:33,270
- [suk]

586
00:25:33,314 --> 00:25:36,360
♪

587
00:25:36,404 --> 00:25:39,581
- Jeg bliver ved med at fortælle dig...

588
00:25:39,625 --> 00:25:45,065
Jeg ved ikke noget
om C-4 eller en hvilken som helst bombe.

589
00:25:45,108 --> 00:25:47,328
Jeg ved ikke noget,
forstår du?

590
00:25:47,371 --> 00:25:49,809
- Jeg ved det
det er hvad du bliver ved med at sige.

591
00:25:49,852 --> 00:25:52,942
Tingen er...

592
00:25:52,986 --> 00:25:55,423
Jeg tror dig ikke.
- [klukker sagte]

593
00:25:55,466 --> 00:25:58,339
Nå, det er dit problem.

594
00:25:58,382 --> 00:26:01,081
- Nej.

595
00:26:01,124 --> 00:26:02,343
[klukker sagte]

596
00:26:02,386 --> 00:26:05,433
Det er dit problem.

597
00:26:05,476 --> 00:26:12,396
♪

598
00:26:29,022 --> 00:26:29,979
[højt dunk]

599
00:26:30,023 --> 00:26:32,591
[Andre skriger]

600
00:26:32,634 --> 00:26:35,376
Jeg ved ikke noget!

601
00:26:35,419 --> 00:26:37,160
♪

602
00:26:37,204 --> 00:26:41,034
[Andre skriger]

603
00:26:41,077 --> 00:26:42,557
[panelbip og klokkespil]

604
00:26:45,604 --> 00:26:48,215
- Hej!

605
00:26:48,258 --> 00:26:49,346
Hvad fanden laver du?

606
00:26:49,390 --> 00:26:50,521
- Kom for helvede væk herfra!

607
00:26:50,565 --> 00:26:52,480
Jeg sagde, at du skulle vente udenfor!
- Nej.

608
00:26:52,523 --> 00:26:54,090
Du kan ikke gøre dette.

609
00:26:54,134 --> 00:26:55,309
Lad mig komme ind.
Lad mig komme ind!

610
00:26:55,352 --> 00:26:57,877
Åbn døren!
Det kan du ikke!

611
00:26:57,920 --> 00:27:00,140
- Fortæl mig ikke hvad
Jeg kan og hvad jeg ikke kan!

612
00:27:00,183 --> 00:27:02,011
- Jeg er ligeglad med hvordan
mange liv er i fare.

613
00:27:02,055 --> 00:27:03,665
Dette er ikke i orden.
- Vil du have svar?

614
00:27:03,709 --> 00:27:05,188
Sådan får vi dem.

615
00:27:05,232 --> 00:27:06,581
Du vil redde liv,

616
00:27:06,625 --> 00:27:08,452
eller vil du beskytte
terroristernes liv?

617
00:27:08,496 --> 00:27:10,629
- Agent Ellis,
det er ikke sådan vi gør tingene!

618
00:27:10,672 --> 00:27:12,108
- Du er nødt til at stå ned--

619
00:27:12,152 --> 00:27:13,544
- Uanset hvad der sker her
er forældet!

620
00:27:13,588 --> 00:27:16,199
[overlappende skænderi]

621
00:27:16,243 --> 00:27:18,332
- Det skal denne mand være
afhørt ordentligt.

622
00:27:18,375 --> 00:27:20,551
[Andre gisper]
Nej, nej, nej, nej.

623
00:27:20,595 --> 00:27:22,205
Nej, nej, nej, nej, nej!

624
00:27:22,249 --> 00:27:24,991
[stønner af frustration]

625
00:27:25,034 --> 00:27:27,210
Skaf mig et håndklæde!
Skaf mig det håndklæde!

626
00:27:27,254 --> 00:27:30,083
[spændt musik]

627
00:27:30,126 --> 00:27:31,562
Andre, bliv hos mig.

628
00:27:31,606 --> 00:27:32,694
Bliv hos mig.

629
00:27:32,738 --> 00:27:34,348
Du har læge
i bygningen?

630
00:27:34,391 --> 00:27:36,698
Hej, ring til lægen!

631
00:27:36,742 --> 00:27:38,961
Hej, Andre!

632
00:27:39,005 --> 00:27:40,702
Hej, Andre!
Bliv hos mig!

633
00:27:40,746 --> 00:27:42,356
Andre!

634
00:27:45,315 --> 00:27:46,665
- Han er død.

635
00:27:46,708 --> 00:27:49,232
[lavt ildevarslende musik]

636
00:27:49,276 --> 00:27:56,239
♪

637
00:27:58,633 --> 00:28:00,548
Denne punk var vores
sidste chance for at finde ud af det

638
00:28:00,591 --> 00:28:02,419
hvad fanden sker der,

639
00:28:02,463 --> 00:28:07,207
og nu er han død
fordi du skulle være en helt.

640
00:28:07,250 --> 00:28:11,602
♪

641
00:28:11,646 --> 00:28:15,519
Hvis bomben springer,
det er på dig.

642
00:28:15,563 --> 00:28:22,309
♪

643
00:28:23,179 --> 00:28:26,182
- Så den mistænkte er død
fordi han begik selvmord.

644
00:28:26,226 --> 00:28:29,055
- [suk]
Ja.

645
00:28:29,098 --> 00:28:33,102
Det er klart, han var bange for
de mennesker han arbejdede for,

646
00:28:33,146 --> 00:28:35,235
så han troede det var det
hans bedste vej ud, tror jeg.

647
00:28:35,278 --> 00:28:37,150
[rømmer halsen]

648
00:28:37,193 --> 00:28:38,455
- Og han var i stand til at gøre det her

649
00:28:38,499 --> 00:28:41,763
fordi du og Ellis
kom i et skænderi?

650
00:28:41,807 --> 00:28:44,984
- Der er en linje
at vi ikke kan krydse.

651
00:28:45,027 --> 00:28:47,203
- Jeg er enig.
det gør jeg.

652
00:28:47,247 --> 00:28:49,292
Men hvor det begynder
og hvor ender det?

653
00:28:49,336 --> 00:28:52,121
♪

654
00:28:52,165 --> 00:28:56,125
Vi er tilbage til udgangspunktet.
[suk]

655
00:28:56,169 --> 00:28:58,084
Jeg ved det ikke, måske vi kan
læg Scola under igen.

656
00:28:58,127 --> 00:28:59,694
- Nej, det skib er sejlet.

657
00:28:59,738 --> 00:29:02,001
Alt vi har er Andres telefon

658
00:29:02,044 --> 00:29:05,439
og politiet arbejder
på det nu, så...

659
00:29:05,482 --> 00:29:07,441
- Jamen, hvis han ikke er det
går tilbage under,

660
00:29:07,484 --> 00:29:09,443
vi er nødt til at fortælle ham
hvad sker der.

661
00:29:09,486 --> 00:29:12,315
[suk]

662
00:29:12,359 --> 00:29:14,796
[dør klikker]
- Hvad fanden sker der?

663
00:29:14,840 --> 00:29:18,017
Jeg har lige talt med Forrester,
og han fortalte mig, hvad der skete.

664
00:29:18,060 --> 00:29:20,280
At Nina blev skudt.

665
00:29:20,323 --> 00:29:22,543
♪

666
00:29:22,586 --> 00:29:25,502
- Jeg var nødt til at høre om det her
fra Nico?

667
00:29:25,546 --> 00:29:28,070
Kunne du ikke fortælle mig det?

668
00:29:28,114 --> 00:29:30,159
Fanden er det?

669
00:29:30,203 --> 00:29:31,378
- Jeg prøvede bare
for at beskytte dig.

670
00:29:31,421 --> 00:29:33,467
- Beskyt mig mod hvad?

671
00:29:33,510 --> 00:29:35,643
- Jeg ved, hvor meget pres
du er under.

672
00:29:35,686 --> 00:29:37,819
Jeg ville ikke have dig
at føle sig overvældet.

673
00:29:37,863 --> 00:29:40,517
- Det får du ikke
at træffe den beslutning.

674
00:29:40,561 --> 00:29:44,478
Du bestemmer ikke hvad jeg
kan gøre, eller hvordan jeg kan reagere.

675
00:29:44,521 --> 00:29:46,175
- Du tager fejl.

676
00:29:46,219 --> 00:29:48,090
Det gør jeg faktisk.

677
00:29:48,134 --> 00:29:52,181
Det er faktisk mit job, at
træffe den slags beslutninger.

678
00:29:52,225 --> 00:29:54,357
Og baseret på alt
det foregik,

679
00:29:54,401 --> 00:29:57,796
tilbageholde disse oplysninger
føltes som det rigtige opkald.

680
00:29:57,839 --> 00:30:00,842
Tusindvis af liv
er på spil.

681
00:30:00,886 --> 00:30:02,844
Så forfærdeligt
som dette kan lyde,

682
00:30:02,888 --> 00:30:06,195
det handler ikke kun om dig.

683
00:30:06,239 --> 00:30:09,111
[dramatisk musik]

684
00:30:09,155 --> 00:30:13,202
♪

685
00:30:13,246 --> 00:30:15,117
[suk]

686
00:30:28,522 --> 00:30:30,306
[suk]

687
00:30:34,267 --> 00:30:38,140
- Hej, Stuart, se, jeg bare
vil gerne fortælle dig, at jeg...

688
00:30:40,229 --> 00:30:41,448
Hør, jeg kan ikke fortælle dig det
hvor er jeg ked af det.

689
00:30:41,491 --> 00:30:43,580
- Gør det ikke.

690
00:30:43,624 --> 00:30:46,714
Du løj for mig.

691
00:30:46,757 --> 00:30:48,716
Du gjorde, hvad du gjorde.

692
00:30:48,759 --> 00:30:50,849
Du kan ikke købe det tilbage nu.

693
00:30:50,892 --> 00:30:57,812
♪

694
00:30:59,466 --> 00:31:01,685
- Alt i orden med Scola?
- Øh, ja.

695
00:31:01,729 --> 00:31:05,385
Tja... det skal jeg nok fortælle dig.

696
00:31:05,428 --> 00:31:08,605
Nina blev skudt i Rom.

697
00:31:08,649 --> 00:31:10,520
Hun er i kritisk tilstand.

698
00:31:10,564 --> 00:31:11,913
- Åh, min Gud.

699
00:31:11,957 --> 00:31:14,785
- [rømmer halsen]
Vi er alle bare--

700
00:31:14,829 --> 00:31:18,137
vi håber alle bare
for det bedste, du ved.

701
00:31:18,180 --> 00:31:21,357
♪

702
00:31:21,401 --> 00:31:25,318
Uh, du ved, hvor vi er
med Andres telefon?

703
00:31:27,363 --> 00:31:28,625
- Åh, ja.
Elise knækkede det.

704
00:31:28,669 --> 00:31:30,889
De har brug for dig tilbage på jobbet.

705
00:31:34,414 --> 00:31:36,155
- Okay, så disse tekster

706
00:31:36,198 --> 00:31:37,286
bekræfte alt
vi har talt om,

707
00:31:37,330 --> 00:31:38,940
men denne serie
af beskeder her,

708
00:31:38,984 --> 00:31:40,724
det virker ret klart
hvem Andre taler med.

709
00:31:40,768 --> 00:31:41,769
- Mm.
- Lenkov.

710
00:31:41,812 --> 00:31:42,944
De taler om at skaffe C-4

711
00:31:42,988 --> 00:31:44,467
her i New York,

712
00:31:44,511 --> 00:31:46,165
de taler om forestående smerte
til Amerika.

713
00:31:46,208 --> 00:31:47,688
De nævner endda
navnet Kazimira,

714
00:31:47,731 --> 00:31:49,646
som vi ved er navnet
af Lenkovs afdøde datter.

715
00:31:49,690 --> 00:31:51,474
- Desværre
den telefon er blevet slukket.

716
00:31:51,518 --> 00:31:53,824
- Ja. Overraskelse, overraskelse,
det er en brænder.

717
00:31:53,868 --> 00:31:56,305
- Godt, men vi kan antage
personen på den anden side

718
00:31:56,349 --> 00:31:59,395
af denne sms-kæde
er general Lenkov.

719
00:31:59,439 --> 00:32:00,657
- Undskyld at afbryde.

720
00:32:00,701 --> 00:32:02,703
Jeg har lige fået et opkald
fra kommissæren.

721
00:32:02,746 --> 00:32:04,487
En kvinde er lige blevet kidnappet
i Vestlandsbyen.

722
00:32:04,531 --> 00:32:06,315
Han tror, det kan være
knyttet til Lenkov.

723
00:32:06,359 --> 00:32:09,188
[spændt musik]

724
00:32:09,231 --> 00:32:12,669
- Vi fik et opkald vedr
en bortførelse for 25 minutter siden.

725
00:32:12,713 --> 00:32:15,194
Trak video, kørte ansigtsbehandling.

726
00:32:15,237 --> 00:32:18,501
Fik et slag på den højere
af de to mænd,

727
00:32:18,545 --> 00:32:20,677
Alexander Sinsovich
fra Hviderusland.

728
00:32:20,721 --> 00:32:23,332
- Hviderusland er et lille land
med 9 millioner mennesker,

729
00:32:23,376 --> 00:32:24,986
men det gør det ikke nødvendigvis
betyder det er forbundet.

730
00:32:25,030 --> 00:32:27,293
- Nå, jeg har allerede ringet
udenrigsministeriet.

731
00:32:27,336 --> 00:32:29,208
Sinsovich er en kendt lejesoldat

732
00:32:29,251 --> 00:32:31,514
med tilknytning til general Lenkov
og Rusland,

733
00:32:31,558 --> 00:32:33,603
så dette er ikke en tilfældighed.

734
00:32:33,647 --> 00:32:35,475
- Hvad med Sinsovich?
Er han amerikansk statsborger?

735
00:32:35,518 --> 00:32:36,867
- Nej,
og der er ingen registrering af ham

736
00:32:36,911 --> 00:32:38,565
også ind i landet.

737
00:32:38,608 --> 00:32:39,958
- Og kvinden
hvem blev bortført?

738
00:32:40,001 --> 00:32:41,481
Hvordan er hun involveret
i alt dette?

739
00:32:41,524 --> 00:32:42,786
- Ved det ikke.

740
00:32:42,830 --> 00:32:44,397
Hun hedder Allison Green.

741
00:32:44,440 --> 00:32:46,399
Hun er HR-chef
i Vestlandsbyen.

742
00:32:46,442 --> 00:32:48,879
- Har vi en anden video
fra bortførelsesscenen?

743
00:32:48,923 --> 00:32:50,881
Ved vi, hvordan de flygtede?
Bil, SUV?

744
00:32:50,925 --> 00:32:54,233
- Nej.
Arbejder dog stadig på det.

745
00:32:54,276 --> 00:32:55,886
♪

746
00:32:55,930 --> 00:32:57,018
- OK.

747
00:32:57,062 --> 00:32:58,454
Det er I
det bedste af det bedste

748
00:32:58,498 --> 00:33:00,021
på at finde mennesker
som ikke ønsker at blive fundet.

749
00:33:00,065 --> 00:33:02,763
Det er derfor, du er her.
Vi har brug for din hjælp.

750
00:33:02,806 --> 00:33:05,766
[spændt musik]

751
00:33:05,809 --> 00:33:07,681
♪

752
00:33:12,903 --> 00:33:15,210
- Forrester, det er Scola.
Håber bare på en opdatering.

753
00:33:15,254 --> 00:33:17,038
Bare ring til mig
når du får en chance.

754
00:33:17,082 --> 00:33:18,300
Tak.

755
00:33:18,344 --> 00:33:20,781
[politiets radiosnak]

756
00:33:20,824 --> 00:33:22,174
Noget nyt?

757
00:33:22,217 --> 00:33:24,176
- Vi ved kun to
af Lenkovs drenge greb fat

758
00:33:24,219 --> 00:33:28,049
en civil ved navn Allison Green,
ingen åbenlys sammenhæng.

759
00:33:28,093 --> 00:33:30,138
- Jeg hørte om Nina.
Så undskyld, mand.

760
00:33:30,182 --> 00:33:32,053
- Ja. Vi kan ikke forestille os
hvad du går igennem.

761
00:33:32,097 --> 00:33:33,837
Hvis der er noget du skal bruge...

762
00:33:33,881 --> 00:33:36,144
- Tak.
Jeg er--jeg har det godt.

763
00:33:36,188 --> 00:33:37,885
Ikke rigtig.

764
00:33:37,928 --> 00:33:39,191
Det føler jeg, at jeg burde være
på et fly til Rom lige nu,

765
00:33:39,234 --> 00:33:42,020
men der er ikke noget jeg kan gøre.

766
00:33:43,847 --> 00:33:47,068
Lad os finde disse bastards.

767
00:33:47,112 --> 00:33:48,896
- Så vi har en general
fra Hviderusland, der kidnapper

768
00:33:48,939 --> 00:33:51,159
og dræber en arkitekt
i Rom ved navn Laporta.

769
00:33:51,203 --> 00:33:53,814
Så kommer han til New York,
køber plastiksprængstoffer,

770
00:33:53,857 --> 00:33:54,989
og i midten
af alt det

771
00:33:55,033 --> 00:33:56,469
beslutter sig for at bortføre
en HR-chef

772
00:33:56,512 --> 00:33:58,558
ved navn Allison Green?

773
00:33:58,601 --> 00:34:01,561
- Ja.
Der skal være en grund.

774
00:34:01,604 --> 00:34:03,954
- Ligner denne lille baby
blev sidestryget.

775
00:34:03,998 --> 00:34:06,218
- OK. Nå, lad os antage, at de
parker flugtbilen der.

776
00:34:06,261 --> 00:34:07,871
De kaster Allison i ryggen.

777
00:34:07,915 --> 00:34:09,786
Chauffør gulve det,
begynder at køre nordpå,

778
00:34:09,830 --> 00:34:12,137
mens du gør det, skraber dette
bilens førersidespejl.

779
00:34:12,179 --> 00:34:13,572
- Muligt.

780
00:34:13,616 --> 00:34:15,139
En masse lorte chauffører
dog i denne by.

781
00:34:15,183 --> 00:34:17,925
Ville være rart at
har en video.

782
00:34:17,967 --> 00:34:20,101
- Har et kamera.

783
00:34:20,145 --> 00:34:21,842
- Vinkelen er den rigtige
retning også.

784
00:34:21,885 --> 00:34:24,409
[spændt musik]

785
00:34:24,453 --> 00:34:25,498
- Okay.
Det må være bilen.

786
00:34:25,541 --> 00:34:27,021
Tidsstempel var
præcis 34 sekunder

787
00:34:27,065 --> 00:34:28,239
efter Allisons bortførelse.

788
00:34:28,283 --> 00:34:30,197
- Kelly, zoom ind.

789
00:34:30,242 --> 00:34:31,851
- Jeg vil køre ansigtsbehandling.

790
00:34:31,895 --> 00:34:34,114
♪

791
00:34:34,159 --> 00:34:35,551
Nico Sabalenka.

792
00:34:35,594 --> 00:34:37,422
- Det er Scolas kontaktperson.
Nico.

793
00:34:37,466 --> 00:34:40,121
- Maya, Nico Sabalenkas
sidst kendte adresse.

794
00:34:40,165 --> 00:34:42,167
- Kan ikke se noget på listen,
men han er på prøve.

795
00:34:42,210 --> 00:34:43,559
Lad mig spore hans PO,
finde ud af, hvad der foregår.

796
00:34:43,603 --> 00:34:45,039
- Skynd dig, tak.

797
00:34:45,083 --> 00:34:45,953
I mellemtiden
lad os begynde at trække video.

798
00:34:45,996 --> 00:34:47,259
Vi ved, at han var på vej nordpå.

799
00:34:47,302 --> 00:34:48,824
Vi vil have trafikkameraer
i det område, ikke?

800
00:34:48,869 --> 00:34:50,175
Åh, Elise,
lad os pinge hans telefon.

801
00:34:50,217 --> 00:34:51,654
- Jeg har lige prøvet.
Den er lukket.

802
00:34:51,697 --> 00:34:53,264
- Nicos sidst kendte adresse
er i Long Island City.

803
00:34:53,308 --> 00:34:54,875
Hans arbejdsadresse i Brooklyn.

804
00:34:54,918 --> 00:34:56,485
- Det er præcis der
den rødbrune bil er på vej.

805
00:34:56,529 --> 00:34:58,835
Har lige trukket to videoer.

806
00:34:58,879 --> 00:35:00,272
Fik hits.

807
00:35:00,315 --> 00:35:02,926
En på Stillwell Avenue,
den næste på 18th Avenue.

808
00:35:02,970 --> 00:35:04,189
Det er lige i hjertet
af Brooklyn.

809
00:35:04,232 --> 00:35:06,104
- Han kunne være på vej
hvor han arbejder.

810
00:35:06,147 --> 00:35:08,236
- Maya, jeg har brug for den nøjagtige
adresse på hans arbejdsplads.

811
00:35:08,280 --> 00:35:11,892
- 3236 17th Avenue.
- Tak.

812
00:35:11,935 --> 00:35:14,851
[spændt musik]

813
00:35:14,895 --> 00:35:21,858
♪

814
00:35:26,341 --> 00:35:28,561
- Hej.
Er du sikker på, at du er klar til dette?

815
00:35:28,604 --> 00:35:30,258
- Det er jeg ikke sikker på
hvad som helst lige nu, Tiff.

816
00:35:30,302 --> 00:35:31,868
Det er nok bedst
bare for at blive ved med at bevæge sig.

817
00:35:31,912 --> 00:35:33,218
- Okay, hvis du
brug for noget, lad mig det vide.

818
00:35:33,261 --> 00:35:35,307
- Sætter pris på det.

819
00:35:35,350 --> 00:35:39,006
- Gutter, jeg har øjne
på den rødbrune bil.

820
00:35:39,049 --> 00:35:46,144
♪

821
00:35:46,579 --> 00:35:48,276
[suk]
Det er tomt.

822
00:35:48,320 --> 00:35:54,587
♪

823
00:36:03,161 --> 00:36:06,033
[utydelig snak]

824
00:36:06,076 --> 00:36:07,991
- Nej, jeg har ikke set Nico
om et par dage.

825
00:36:08,035 --> 00:36:09,210
- Det vil du gerne være
lidt mere specifik?

826
00:36:09,254 --> 00:36:10,255
En dag, to dage?

827
00:36:10,298 --> 00:36:11,473
- To.

828
00:36:11,517 --> 00:36:13,171
- Hans bil var parkeret
lige udenfor.

829
00:36:13,214 --> 00:36:14,433
- Så?
Det betyder ikke, at jeg har set ham.

830
00:36:14,476 --> 00:36:16,217
- Ring til ham.
- For hvad?

831
00:36:16,261 --> 00:36:17,697
- Bed ham komme forbi og sige
du har noget vigtigt

832
00:36:17,740 --> 00:36:18,654
du vil tale med ham om.

833
00:36:18,698 --> 00:36:20,656
- Se, jeg sælger fast ejendom.

834
00:36:20,700 --> 00:36:23,311
Det er jeg ikke ude efter at være
en kriminel bekæmper eller en rotte.

835
00:36:23,355 --> 00:36:26,314
- Vi tror, Nico arbejder
med terrorister, og hvis han er det

836
00:36:26,358 --> 00:36:28,447
og disse fyre faktisk
trække ud, hvad de planlægger,

837
00:36:28,490 --> 00:36:30,362
Jeg lover dig med hvert eneste ben
i min krop,

838
00:36:30,405 --> 00:36:32,146
du vil være den første person
jeg arresterer.

839
00:36:32,190 --> 00:36:34,104
- Som jeg sagde,
Jeg arbejder i fast ejendom.

840
00:36:34,148 --> 00:36:36,237
Jeg ved intet om
dette terrorist-lort.

841
00:36:36,281 --> 00:36:39,719
- Denne bygning er tom.
Højre?

842
00:36:39,762 --> 00:36:41,155
- Så?

843
00:36:41,199 --> 00:36:43,940
- Så hvorfor er der så
folk ovenpå?

844
00:36:43,984 --> 00:36:45,115
Målet er i penthousen.

845
00:36:45,159 --> 00:36:46,421
♪

846
00:36:46,465 --> 00:36:48,075
- Hvis jeg var dig,
Jeg ville tænke hårdt og hurtigt

847
00:36:48,118 --> 00:36:49,250
om hvad der kommer ud
af din mund næste.

848
00:36:49,294 --> 00:36:50,643
- Lad os flytte.
- Måske er forskellen

849
00:36:50,686 --> 00:36:51,687
mellem at leve resten
af dit liv i frihed

850
00:36:51,731 --> 00:36:53,254
eller et føderalt fængsel.

851
00:36:53,298 --> 00:36:54,647
Hvem er ovenpå
i den penthouse?

852
00:36:54,690 --> 00:36:56,257
[skriger] Hvem er ovenpå?
- Remy.

853
00:36:56,301 --> 00:36:57,606
- Jeg kender ikke deres navne!

854
00:36:57,650 --> 00:37:00,043
Jeg-jeg-jeg lejede stedet
til nogle venner af Nico

855
00:37:00,087 --> 00:37:01,262
fra Rusland, tror jeg.

856
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
- Godt.
Nu fortæller du sandheden.

857
00:37:02,742 --> 00:37:04,483
Vi vil spørge dig
endnu en gang.

858
00:37:04,526 --> 00:37:07,312
Hvornår var sidste gang
så du Nico?

859
00:37:07,355 --> 00:37:08,704
- For 20 minutter siden.

860
00:37:08,748 --> 00:37:11,620
Jeg så ham gå hen mod en varevogn,
en varevogn.

861
00:37:11,664 --> 00:37:13,056
- Hvilken farve?
- Sort.

862
00:37:13,100 --> 00:37:14,623
- Mærke og model.
- Jeg ved det ikke.

863
00:37:14,667 --> 00:37:16,277
- Var der en kvinde?
- Ikke sikker.

864
00:37:16,321 --> 00:37:17,757
Jeg har lige set ham
ud af øjenkrogen.

865
00:37:17,800 --> 00:37:19,585
Ah! Hvad fanden?
Jeg fortalte dig alt, hvad jeg ved!

866
00:37:19,628 --> 00:37:21,108
- Ja, godt,
du tog for lang tid.

867
00:37:21,151 --> 00:37:22,414
[klik i håndjern]

868
00:37:22,457 --> 00:37:25,591
- Bliv her og hold øje
på denne prik.

869
00:37:25,634 --> 00:37:32,380
♪

870
00:37:32,424 --> 00:37:34,121
Øjne på Lenkov!

871
00:37:34,164 --> 00:37:35,557
[automatisk skud]
- Tag dækning!

872
00:37:35,601 --> 00:37:37,342
- Der blev affyret skud!

873
00:37:37,385 --> 00:37:39,126
[dramatisk musik]

874
00:37:39,169 --> 00:37:40,649
- Bliv tilbage!
- Gå, gå, gå!

875
00:37:43,522 --> 00:37:46,481
[alle råber]

876
00:37:46,525 --> 00:37:48,048
- Ned.

877
00:37:48,091 --> 00:37:49,571
- Vifter ud!
- Flyt, flyt, flyt, flyt, flyt!

878
00:37:49,615 --> 00:37:52,574
[automatisk skud]

879
00:37:52,618 --> 00:37:57,057
♪

880
00:37:57,100 --> 00:37:59,015
[pistolskud]
- Vi har en løber.

881
00:37:59,059 --> 00:38:00,582
OA, Tiff, du er med mig.

882
00:38:04,673 --> 00:38:06,240
- Klart.

883
00:38:06,284 --> 00:38:07,372
Lad os komme i position.

884
00:38:09,417 --> 00:38:10,331
- [råber]

885
00:38:12,377 --> 00:38:13,465
[begge stønner]

886
00:38:18,687 --> 00:38:19,645
- [grynter]

887
00:38:24,563 --> 00:38:26,216
Du er anholdt.

888
00:38:26,260 --> 00:38:32,048
♪

889
00:38:41,710 --> 00:38:44,147
- Remy,
der er en stige herovre.

890
00:38:47,237 --> 00:38:49,152
Gutter, det kunne Lenkov være
på gaden.

891
00:38:55,550 --> 00:38:57,291
- Jeg fik ham.

892
00:38:57,335 --> 00:38:59,075
Han er under broen.

893
00:38:59,119 --> 00:39:00,512
- Kopier det.
Jeg er på vej den vej.

894
00:39:00,555 --> 00:39:06,735
♪

895
00:39:06,779 --> 00:39:08,737
Lenkov!

896
00:39:18,704 --> 00:39:21,228
[utydelig snak]

897
00:39:28,366 --> 00:39:30,542
- Jeg kommer rundt igen.

898
00:39:30,585 --> 00:39:33,458
[børn og familier sludrer]

899
00:39:51,780 --> 00:39:53,391
- Lenkov!

900
00:39:53,434 --> 00:40:00,310
♪

901
00:40:03,966 --> 00:40:07,535
[mængden skriger]

902
00:40:09,711 --> 00:40:11,452
[dæk skriger]

903
00:40:11,496 --> 00:40:15,282
- [pustende]

904
00:40:15,325 --> 00:40:16,501
Jeg mistede ham.

905
00:40:16,544 --> 00:40:18,938
Sidst på vej sydpå.
Sort varevogn.

906
00:40:18,981 --> 00:40:22,376
♪

907
00:40:22,420 --> 00:40:23,812
[stønner vredt]

908
00:40:23,856 --> 00:40:26,772
[ildevarslende musik]

909
00:40:26,815 --> 00:40:33,779
♪

910
00:40:40,220 --> 00:40:42,222
- Remy, jeg lavede en hel gennemgang
af kontoret,

911
00:40:42,265 --> 00:40:44,616
og jeg fandt noget
det kunne være interessant.

912
00:40:44,659 --> 00:40:46,313
Men jeg taler ikke russisk.

913
00:40:46,356 --> 00:40:51,318
♪

914
00:40:58,499 --> 00:40:59,544
- Vi har helikoptere i luften
leder efter Lenkov

915
00:40:59,587 --> 00:41:01,371
og har oprettet en indeslutning.

916
00:41:01,415 --> 00:41:02,764
♪

917
00:41:02,808 --> 00:41:04,331
Hvad sker der?

918
00:41:04,374 --> 00:41:07,856
- Jeg tror, jeg fandt ud af det
hvad målet er.

919
00:41:07,900 --> 00:41:10,555
Eller skal jeg sige hvem?

920
00:41:10,598 --> 00:41:12,513
Præsidenten for
USA.

921
00:41:12,557 --> 00:41:14,950
"Præsidenten er sårbar."

922
00:41:14,994 --> 00:41:18,388
"Målet forbliver
præsidenten."

923
00:41:18,432 --> 00:41:20,390
"Projektpræsidenten er i gang."

924
00:41:20,434 --> 00:41:22,654
[spændt musik]

925
00:41:22,697 --> 00:41:24,351
- Han er også i byen.

926
00:41:24,394 --> 00:41:25,570
Han skal holde en tale

927
00:41:25,613 --> 00:41:27,485
hos FN
i eftermiddag.

928
00:41:27,528 --> 00:41:33,491
♪

929
00:42:03,651 --> 00:42:05,131
[ulven hyler]